在我國，注冊會計師行業從其發展歷程看基本上是一種“舶來品”，有關注冊會計師業務的概念體系也主要源于一些英文的專業術語。由于對英文專業術語翻譯的角度以及對注冊會計師有關業務的性質和特點理解的角度的不同，往往會造成不同術語代表同一種業務類型或同一專業術語被用來概括不同業務類型的情況。目前，主要的分歧來源于“Attestation Services”和“Assurance Services”兩個英文專業術語。